TRL-TEAM Pristato
Maždaug prieš 140 metų Japonijoje buvo chaotiška epocha, vadinama Bakumatsu.
Tuo laiku gyveno samdomas žmogžudys - siaubūnas batusajus.
Siekdamas pakeisti santvarką, savo jėga ir šaltakraujiškumu jis gąsdino žmones.
Tai buvo lemiamas Bosino karo mūšis.
1868 metų sausis Kiotas, mūšis prie Tobo-Fusimos, kalnuose.
Jie čia! Tai Šinsengumi kariai!
Siaubūne batusajau,
Kur? Kur tu?
Trečiojo Šinsengumi padalinio vade, Saito Chadžime, pasiruošk!
Pasirodyk, batusajau!
Mes laimėjome! Tai Nišiki vėliava!
Maištininkai nugalėti!
Sačio laimėjo!
Nejau ji jau čia?...
Nauja epocha.
Pagaliau...
Himura batusajau!
Manai, kad tai viskas?
Nors pasaulis keičiasi,
bet mes neturime kitos išeities
nei gyventi ir mirti nuo kardo.
Kodėl?
Kodėl aš dar gyvas?
Kieno tai kardas?
Siaubūno batusajaus...
Klajoklis Kenšinas (Samurajai X)
1878 metai 11 Meidžio eros metai, Tokijas
O dabar žodis generolui Jamagatai Aritomai!
Lygiuot!
Ramiai!
Nuo Atkūrimo praėjo 10 metų!
Mūsų šalis pirmoji pasekė Vakarų Europos pavyzdžiu.
Mes siekiame naujų atradimų.
Naujos valdžios įtaka didėja.
Jos dėka mūsų šalis bus stabili ir klestės!
Baimės ir smurto laikai baigėsi.
Lygiuot!
Žmonės silpni.
Visi kalba apie idealus,
tačiau dėl trijų dalykų jie gali tapti žvėrimis.
Dėl savęs.
Dėl pinigų.
Ir dėl malonumų.
Atleiskite.
Šaunuolė. Gerai padirbėjai, Megumi.
Ačiū.
Nauja opiumo rūšis
paverčia žmogų monstru.
Gali eiti.
Užtenka ir vieno žmogaus, žinančio opiumo receptą.
Ką man pa-lik-ti? Pa-kuž-dė-ki man, ge-ny?
Ačiū.
Velnias.
Greičiau. Sučiupkit jį.
Palikit jį ramybėje.
Palikite jį
batusajui.
Valio. Valio.
Kiek kainuoja šie koldūnai?
Galima vieną?
Girdi?
Grįžk.
Atgal. Greičiau.
Jis slaptosios policijos agentas.
Tai perspėjimas?
Vėl siaubūnas batusajus? Kodėl jis nuolat siunčia mums žinutes?
Žinutė netikra.
Joje parašyta nužudymo priežastis.
Kaip tai?
Tai ne batusajus.
Ieškomas.
Siaubūnas batusajus?
Kamia-Kašin stilius?
Ei, vyruti!
Įstatymas juk draudžia nešioti kardus.
Ar tai tu siaubūnas batusajus?
Tavo smurtas liausis šiandien. Pasiruošk!
Palaukit. Minutėlę.
Užtilk.
Jūs suklydot.
Aš tik klajoklis.
Klajojantis kardininkas.
Supratot?
O kaip tuomet paaiškinsi...
Tai Sakabato kardas.
Sakabato?
Šio kardo ašmenys...
yra kitoje pusėje.
Skirtingai nuo įprasto kardo.
Ir juo nieko nenužudysi.
Ar ne?
Ačiū.
Tas paveikslas...
Viskas prasidėjo prieš pusę metų.
Jis žudo, prisidengdamas mūsų mokyklos vardu, siunčia žinutes ant popieriaus...
Nors laikai jau seniai pasikeitė...
Pone Kanriu,
pas jus atėjo lankytojas.
Maniau, kad policininkai visada vaikšto po kelis.
Nenorite paragauti?
Ir kas tai?
Nužudytas slaptosios policijos agentas.
Nusikaltėlis vadina save batusajumi.
Manote, kad tai prieš 10 metų dingusio samurajaus dvasia?
Ką darote sandėlyje, esančiame Sinbasyje?
Sandėlyje?
Dabar jis nenaudojamas.
Ten dažniausiai laikome užsienietiškas prekes.
Nieko ypatingo.
Jei norėsite kur nors šniukštinėti,
nepamirškite pasiimti orderio.
Nors valdžia daug plepa, realiai nieko negali padaryti.
Todėl kad atėjo nauja epocha.
Nepiktnaudžiauk tuo.
Regis, tų laikų samurajaus dvasia nepastebėjo, kad laikai pasikeitė.
Valgis.
Pažiūrėkit į juos.
Atėjus Meidžio erai, samurajai nebegali išmaitinti savo šeimų.
Aš jų pagailėjau,
priėmiau į sargybą, pamaitinau
Jiems tai baisūs laikai: dirba beveik už dyką.
Kai šuo alkanas, niekada negali žinoti, kam jis įkas.
Matau, kad esate buvęs samurajus.
- Aš juo ir esu. - Pernelyg nedžiūgaukite tuo.
Būkite budrus.
Nors policija ir reikalauja įrodymų, man jų nereikia.
Pone Kanriu, pabėgo Megumi.
Ką? Megumi pabėgo?
Papirkome vieną policininką ir sužinojome,
kad ji dabar policijoje.
Kalė.
Ramiai.
Jei prasitars apie opiumą, jai bus tik blogiau.
Tu idiotas.
Kai moteris neviltyje, ji gali padaryti bet ką.
Ar jūs moterų žinovai?
- Ką pasakei? - Ko čia burnoji?
Užsičiaupkit.
Suraskite ir parveskite tą merginą.
Neliesk.
Ką pasakei?
- Praleisk. - Ką?
Nenužudyk jos, Džinje.
Ji žino kaip pagaminti Voratinklį.
O vėliau galėsi daryti su ja ką tik nori, batusajau.
Norite, kad apsaugotume jus čia?
Net nepapasakojote situacijos.
Tai tik laiko švaistymas.
Ten. Visi ten.
Kas vyksta?
Iš kelio. Traukis.
Tu batusajus?
Pasiduok.
Kas tu per velnias?
Nė iš vietos.
Stok.
Nė iš vietos.
Tai ne magija.
Tai Nikaido Cheicho mokyklos Sielos kardas.
Žmonės jautrūs baimei.
Pasinaudojus šia žmogaus silpnybe, aš galiu jį paralyžiuoti.
Skauda?
Silpną dvasią turintis žmonės lengvai tam pasiduoda.
Katinuk!
Kas per...
Stokit.
Ar tai jūs batusajus?
Kodėl jūs žudote, prisidengdami Kamia-Kašin mokyklos vardu?
Per tokius kaip jūs mano tėvas...
mano tėvas paliko mokyklą man.
Kas nutiko tavo tėveliui?
Tėvas mokė mane, kad kardas turi ginti.
Jis neskirtas mūšiams, žudynėms.
Tik tam, kad būtų apginti žmonės.
Mergina su pagaliu prieš mane?
Užtilk.
Ką padarysi su tuo pagaliu?
Kardas kaip tik skirtas pralieti kraujui.
Keliauk į aną pasaulį.
Jūs kai ką pamiršot.
Kas tu toks?
Koks skirtumas?
Tai tu naudoji batusajaus vardą?
Tas randas...
ir tavo vikrumas...
Tai tu tas legendinis...
Tavęs tai neveikia?
Bėgam.
Visi čia. Jis čia.
Pasiduok, batusajau.
Šiame pasaulyje pagyvenot užtektinai.
Ruoškite virves.
Jūs sveika?
Jis čia. Batusajus čia.
Sučiupkit jį.
Paskui mane.
Čia.
Ačiū.
Bet aš ir pati būčiau susitvarkiusi.
Reiktų pasirūpinti žaizdą.
Meistro pagalbininkė Kamia Kaoru.
Iš pradžių, tai buvo maža mokykla.
Vėliau vis daugiau žmonių ateidavo mokytis kovos meno iš mano tėvo.
O prieš pusmetį, kai batusajus pradėjo žudyti,
mokykla ištuštėjo.
Privalau jį sustabdyti kuo greičiau.
Jums geriau nesikišti.
Ką?
Jis daug stipresnis, Kaoru.
Svarbiausia kardininkų savybė - įvertinti savo priešininkų jėgą.
Juk suprantate, kas nutiks, kai kitą kartą su juo susitiksite.
Jūsų mokyklos garbė
neverta to, kad dėl jos aukotumėt gyvybę.
Kardas skirtas ne žmonių žudymui.
Kamia Kašin mokykla visada vadovavosi tuo, kad kardas turi ginti žmones.
Mūsų vardą suteršė žudikas...
Regis, klajoklis kaip tu
niekada nesupras mano skausmo.
Kardas, ginantis žmones...
Na...
Su tokia žaizda naktį negalėsite budėti.
Esu įsitikinęs, kad jūsų anapilin išėjęs tėvas
nenorėtų, kad jūs gintumėt mokyklą
savo gyvybe.
Atleiskit.
Tai siaubinga.
Tai iššūkis visiems mums.
Klajokli?
O aš jau maniau...
Ką ten manei?
Nesidžiaugi, matydama Miodžiną Jahiką?
Tu taip garsiai kalbi.
Paruošk man pusryčius.
Duok alkanam našlaičiui šilto maistelio...
Užsičiaupk.
Iš pradžių - treniruotė.
- Štai. Eik apsiprausk. - Dar ko...
Kas jūs?
Atėjome šios mokyklos.
Ką?
Mes gerai sumokėsime.
Vienas geras žmogus žada didelius pinigus.
Tau tai bus geriausia.
Apie ką jūs?
Niekada neparduosiu savo tėvo mokyklos.
Panele meistro mokine.
O tu akiplėša.
Tas galvažudys... juk iš tavo mokyklos.
Batusajus su mumis niekaip nesusijęs.
Nepaistyk niekų.
Praradai visus mokinius?
Pirmyn.
Stokit.
Liaukitės.
Ką darot?
Jahikai!
Kas su juo ne taip?
Aš, Miodžinas Jahikas, samurajaus iš Tokijo sūnus, niekada neatleisiu tiems, kas skriaudžia silpnesnius.
Paleiskit jį.
Ką jūs darot?
Nesipūsk. Galėsi sakyti tai, kai suaugsi.
Būtent.
Šios mokyklos šūkis - kardas, ginantis žmogų?
Na? Ar apginė jus kardas?
Nevaikščiokite ten su batais!
Kardas, ginantis žmogų. Kaip naivu.
Nusimaukite batus!
Mano tikslas - smurtas. Aš gimęs žudyti.
Tai visa kardininko esmė.
Niekada neatleisiu.
Kas ten?
Klajoklis...
Traukis.
Kas tu?
Tai, ką ji sako,
tai žodžiais žmogaus,
kuris niekada nesusipurvino rankų.
Beprotystė.
Kardas - tai ginklas.
Kendžiuicu - menas žudyti.
Tai tiesa, kad ir kokias gražiais žodeliais ją įvardintume.
Tačiau aš vietoj šios tiesos
renkuosi
Kaoru pasakas.
Nudėkit jį.
Nesiartink. Nešdinkis.
Traukis šalin.
Nelįsk prie mūsų.
Dink.
Tai žmogžudžio batusajaus stilius - Hiten Micurugi.
Senas stilius, kurio technikomis galima nudėti iškart kelis priešininkus.
Įprastas kardas
iš ties būtų mirtinas.
Tu...
Kaoru,
Kas nutiko?
Dieve. Jis miręs.
Kas čia nutiko?
Jis juos nužudė?
Ne.
Šie žmonės staiga mus užpuolė.
Dabar viskas gerai.
Visi gyvi. Neteko sąmonės ir tiek.
Čia. Štai čia.
Kas nutiko?
Ar žinot apie kardų nešiojimo įstatymą?
Visus į kalėjimą.
Gerai.
Tai kas nutiko?
Tai aš dėl visko kaltas.
Viskas dėl manęs, klajoklio.
Mokykla nėra su tuo susijusi.
Eime.
Stokit.
Atleisk, klajokli...
Kas?
Pasakyk savo vardą.
Palaukit.
Aš Himura Kenšinas.
Pasitrauk.
Kenšinas...
Sielos kardas?
Tylėt!
Atveda naujoką.
Pasitraukit.
Atidaryk duris.
Vyras su kryžminiu randu...
Vadinasi, tai tu.
Seniai nesimatėme.
Žmogžudys batusajus.
Nuo Tobo-Fusimos mūšio praėjo 10 metų.
Reikia pasikalbėti.
Išeik, kai atidarys duris.
Žmogžudys batusajus?
Seniai nesimatėm. Kur buvai pradingęs?
Jamagatai...
Mano pavaldinio žodžiais, sklinda gandai,
kad tu klajojai padėdamas žmonėms.
Jis?
Tuomet jūs buvot priešingose pusėse,
tačiau dabar reikia apjungti jėgas vardan šalies ateities.
Jis dirba man Fudžito Goro vardu.
O kam tada jums reikalingas aš?
Atsirado gan populiari prekė.
Voratinklis.
Iš pirmo žvilgsnio - įprastas opiumas, tačiau iš tikro tai visai kitas dalykas.
Jis keliskart stipresnis.
Opiumas sugriaus šalį.
Net Cinų imperija nesugebėjo atsilaikyti prieš jį.
Jos teritorija tapo Didžiosios Britanijos kolonijomis.
Aš tik paprastas klajoklis.
Kam man tai žinoti?
Žmonės, gaminantys šį narkotiką,
turi didžių planų.
Paskolink man savo jėgą.
O už tai gausi aukštą postą armijoje.
Šiomis rankomis... dar kartą...
Aš nebenoriu tapti samdomu žudiku.
Žudiku?
Viskas buvo vardan Atkūrimo.
Tapai mėme?
Ir kas su tavo kardu?
Jei žudikas nežudys, kaip jis saugos žmones?
Net ir su tokiu kardu
galiu apsaugoti visus man artimus žmones.
Parodysi?
Prieš skelbdamas tokius žodžius, iš pradžių apsaugok save.
Aš neišsitrauksiu kardo.
Kaip nori.
Ašmenys, nukreipti į tave,
greitai įsirėš į tave.
Štai taip...
Prisiminei praeitį?
Aš pamiršau tas dienas.
Aš daugiau nieko nežudau.
Gana.
Atleisk.
Nereikia atsiprašinėti.
Išleisk jį.
Kaoru.
Kaoru!
Kas nutiko?
Prašau, padėk.
Mane seka.
Maldauju.
Kaoru.
Tau juk nėra kur eiti, tiesa?
Eime pas mane.
Tu mane išgelbėjai.
Juk žinai...
Aš buvau žmogžudžiu.
Nieko nežinau.
Aš sutikau
klajoklį vardu Kenšinas.
Visi turi paslapčių, kurių nesinori atsikleisti.
Ar ne?
Laikyk.
Nagi.
Eime.
Paskubėk.
Eime.
Užeik vidun.
Atleisk.
Jahikai.
Tai Miodžinas Jahikas. Kartais mokau jį kendžiucu.
Galima sakyti, jis čia gyvena.
Kadangi niekas kitas čia nesilanko.
Būti įžūliu moki, o štai kovoti - dar per silpnas.
Užsičiaupk. Aš tapsiu stipriu.
Žinau.
Nuo dabar Kenšinas irgi gyvens čia.
Tuomet būsiu tavo antruoju mokytoju.
Na?
Malonu susipažinti.
Pristatyk ir mane.
O tu kas?
Kiaurai peršlapo, tad leidau jai išsimaudyti.
Kodėl neatsiklausei manęs?
Kas tas gražus vyrukas?
Palaukit...
Klajoklis Kenšinas.
Tai tu?
Berniukas apie tave pasakojo.
Aš Takani Megumi. Malonu susipažinti.
Man irgi.
Tau reiktų pasikeisti drabužius.
Ačiū.
Jie mano tėvo.
Vilkėjo juos, kai buvo jaunas. Manau, turėtų tikti.
O...
ar nebus per ryški spalva?
Ne. Pats tas.
Kardas, ginantis žmones.
Sveiki atvykę.
Taigi...
O ko jums čia reikia?
Regis, ji dėl manęs nerimauja.
Jūs ne vietinė?
Kur jūsų namai? Iš kur jūs?
Paslaptis.
Juk moteris turi būti paslaptinga.
Gana klausimų.
Laikyk.
Dėkoju.
Ačiū už išgelbėjimą. Valgyk, kiek telpa.
Gerai.
Skanumėlis.
- Tikrai? - Karšta.
Valgyk atsargiau.
Žinau.
Kaoru.
Tai, kas nutiko mokykloje, siaubinga.
Tae?
Jei ko reikės, sakyk.
Visi taip pat nusprendė
nepalikti to likimo valiai.
Sveiki atvykę.
O, Takeda Kanriu.
Jis turtingas pirklys, turintis namą užmiestyje.
Kur virtuvė?
Ten.
Kanriu.
Atleiskite, kad pertrauksiu.
Tai jūs? Didvyris, kuris apginė netoliese esančią mokyklą?
Aš prekeivis.
Štai.
Iškart pereisime prie reikalų.
Norime nusamdyti tave už šią sumą.
Už šią sumą galima nusamdyti 10 žmonių, tačiau jūs vienas vertas visų jų.
Tai kaip? Tapsi sargybiniu?
Turiu atsisakyti.
Ir šito neužteks?
Aišku.
Ar mirdamas iš alkio neperžengsi orumo ribos vardan pinigų? O tokių daugybė.
Dabar - Meidžio era, tad pinigai reiškia viską.
Tavo orumas nevertas nė skatiko.
Samurajus mirs, bet šios ribos neperžengs.
Vaikščiodami po raudonųjų žibintų rajoną
jie gali prarasti žmoną ir net savo dukras.
Paimkite bet kurį vagį - visi jie iš samurajų šeimų. Toks šiuolaikinis gyvenimas.
Tau geriau pamiršti apie samurajaus dalią.
Linksminkis
ir gyvenk
nuolat apie tai galvodamas.
Tai labai nemandagu.
Nėra pinigų, nėra ir maisto.
Tuomet aš paimsiu pinigus.
Sanosuke!
Stok.
Galite nusamdyti mane.
O tu kas?
Sagara Sanosuke.
Vos išėjau iš kalėjimo, ir manęs iškart prireikė.
Nori šių pinigų?
Kovoti bent moki?
Nori, kad išbandyčiau jėgas kovoje su legendiniu žudiku
Himura batusajumi?
Jei sugebėsiu jį įveikti, nusamdysit mane?
Kovodami čia padarysime žalą restoranui.
Išeikime, gerai?
Pagaliau!
Eikite laukan.
Jie kausis.
Šis daiktas vadinasi Zanbato.
Juo kovėsi dar Onino karo metu.
Seniai juo nesinaudojau.
Bet...
tave supjaustysiu į skutelius.
Stok.
Himura batusajus!
Patriotas iš Tiosiu klano.
Žmogžudys nuo 14 iki 19 metų.
Tas, kuris dingo 10-iai metų.
Nieko sau.
Iš kelio.
Traukitės.
Savo kardo aš neišsitrauksiu.
Išsitrauk kardą ir kovok su manimi.
Nenoriu su tavimi kovoti.
Kodėl?
Nėra tam priežasties.
Tas niekšas...
Tikrai dėl jo kausiesi?
Kas nutiko? Ko stovit?
Kas nutiko?
Ko stovi, kovotojau?
Pribaik jį.
Užsičiaupk.
Ne jums mokyti mane kautis.
Baigėt jau?
Ką gi.
Regis, vėl atsidursiu už grotų.
Atleiskit, draugužiai.
Grįžkit visi į restoraną.
Cirkas baigtas.
Viskas.
Grįžtam.
Atleisk, kad sukėliau nepatogumų.
Eime pavalgysime.
Juk neišmesi maisto.
O jis ne vakar gimęs.
Pasidomėk juo.
Jei jau nepavyks nupirkti batusajaus įniršio...
Taip.
Man reikia kraujo.
Man jo trūksta.
Taip aš tvarkau reikalus.
Aš žmogžudys batusajus.
Apsimetėlis batusajus vėl kažką nužudė.
Nužudė ir juos, ir policininkus. Kurioje jis pusėje?
Jei tampi žudiku, atgal kelio nebėra.
Tokia žmogžudžio dalia.
Aš jus pasivysiu.
Eime.
Palauk.
Palauk gi.
Mokyklą užpuolė jie.
Galėjai juos nužudyti dar ten.
Jei būtum juos nužudęs,
šie policininkai dabar būtų gyvi.
Įdomu, ar tavo sakabato
iš tikrųjų apgina žmones?
Traukitės.
Iš kelio.
Tapai žudiku vardan naujos eros?
Prieš 14 metų. Kiotas.
Paaukojau save tam,
kad naujoje eroje
žmonės galėtų gyventi ramiai ir taikiai.
Net tokiais laikais kažkas sugeba susituokti.
Atleiskit.
Tai juk tokia laimė.
Na ir pasisekė.
Visi tau pavydime.
Kas ten? Pasisakyk vardą.
Tu batusajus?
Sačio šnipas?
Niekšas.
Nenoriu mirti....
Negaliu...
Turiu man brangių žmonių. Negaliu mirti.
Negaliu. Aš nemirsiu.
Brangioji...
Negaliu mirti...
Negaliu mirti... aš nemirsiu...
Žinutė.
Žudyti jaunus žmonės, kurie rūpinasi savo ateitimi,
vardan naujos eros?
Ar tai, ką darau, yra teisinga?
Tu tik žmogžudys.
Kenšinai!
Kaoru?
Tu nesugrįžai. Maniau, kažkas nutiko.
Pamaniau, kad išėjai.
Aš išalkau.
Nuostabu.
Niekada nemaniau, kad toks dalykas egzistuoja.
Ir kokie mūsų planai?
Viskas jau suplanuota.
Sugriausime šį rajoną, pastatysime prieplauką,
- laivais plukdysime opiumą. - Kur?
Po Japoniją.
Ne.
Po visą pasaulį.
Už iš narkomanų gautus pinigus
pirksime ginklus.
Įkursime Kanriu imperiją.
Aš tapsiu naujuoju valdovu.
Tai pradžia...
Atsibusk, batusajau.
Megumi.
Nesiūlyčiau tau čia pasilikti.
Tu vienintelė žinai, kaip virti tą opiumą.
Kartu su mumis... Ne.
Tu gyveni su opiumu.
Sakau tau tai kaip draugas.
Būk atsargi.
Megumi išvirė ryžius.
Kenšinas verda miso sriubą, o žuvį...
ją iškepei tu.
Tau reiktų pasimokyti gaminti.
Išteka tos, kurios moka gaminti.
Jį suvilios...
Liaukis.
Surimtėk.
Įdomu, ar ateis naujų mokinių?
Treniruodama šį nenuoramą prarandu įgūdžius.
Tai mano žodžiai.
Kaoru, Jahikai,
pats laikas sėsti prie stalo.
Kaoru.
Kas nors yra namuose?
Kaoru.
Padėkit.
Jai prasidėjo traukuliai.
Sunkiai kvėpavo, o tuomet...
Ar buvote pas gydytoją?
Visi gydytojai dingo prieš dvi dienas.
Nežinau, ką daryti.
Būk atsargi.
Mes gausime šią mokyklą.
Kaoru. Kaoru.
Padėk.
Kaoru.
Kaoru, padėk.
Kas nutiko?
Cubame!
Ryte jai suskaudo pilvą, o vėliau ji nualpo...
Čia.
Kas nutiko?
Epidemija?
Kas nors pakvieskite gydytoją.
Aš gydytoja.
Nagi.
Ji karščiuoja.
Žiurkių nuodai?
- Ką? - Nuodai? Tikrai?
Greičiau. Reikia priešnuodžių ir vandens.
Tik ne iš mūsų šulinio.
Turbūt nuodus subėrė ten.
Nueikite į vaistinę ir nupirkite ricinos aliejaus.
Ir dar reikia rankšluosčių ir kaistuvo.
Tu. Eik ir surask švaraus vandens.
Kaoru, ar netoliese yra gydytojas?
Yra.
Atnešk žolelių.
Gyvybės kabo ant plauko. Greičiau!
- Supratau. - Gerai.
Atnešiau vandens. Kam reikia vandens?
Vaistai jai padeda.
Jūs sveikstate.
Neatleisiu....
Jie mano, kad žmogaus gyvybė...
Megumi.
Manau, laikas atskleisti tiesą.
Sakai, Takani?
Kalbate apie Megumi?
Pažįstate ją?
Ne.
Takani pavardę žino daugelis gydytojų.
Takani giminė...
yra puikūs gydytojai, perduodantys žinias iš kartos į kartą.
Bet girdėjau,
kad visa šeima buvo išžudyta Aidzu karo metu.
Tai ji...
Vadinasi, dukra išgyveno.
Tu buvai žmogžudžiu, tiesa?
Prieš išklausydamas kito žmogaus išpažinties,
ar neturėtų žmogus papasakoti apie save?
Neabejoju, tavo rankos nužudė daugybę žmonių.
Tavo randas...
Didžiuojiesi juo?
Galbūt jis tau kaip trofėjus?
Pirma rando dalis
atsirado po kovos su jaunu samurajumi.
O antrą gavau...
nuo jo žmonos.
Atėmiau tiek daug gyvybių,
kad nebegaliu suskaičiuoti.
Aš kitokia.
Nei šeimos, nei giminių.
Mane priglaudė Kanriu.
Tapau jo moterimi.
Mes tik naudojomės vienas kitu.
Jis parduoda opiumą dėl pelno,
o aš - tam, kad išgyvenčiau.
Išlaikyčiau save.
Prašau, duokite man opiumo. Maldauju.
Nė už ką.
Tylėt! Sėdėkit ramiai.
Kanriu sergsti 250 sargybinių.
Daugelis jų - samurajai, nesikovę nuo pat Atkūrimo laikų.
Eisime kartu.
Kenšinai.
Kenšinai, žiūrėk.
Megumi išėjo.
Nejaugi...
Aš irgi eisiu.
Jūs pasiliksite čia.
Negerai, jei kas nors nutiks Kamia-Kašin mokyklai.
- Bet... - Kova gali trukti visą naktį.
Geriau pasirūpink pusryčiais ir karšta vonia.
Aš irgi einu.
Palauk.
Tu tik maišysiesi jiems po kojomis.
- Tylėk. - Jahikai.
Tu pasiliksi čia.
Apginsi mokyklą ir Kaoru.
Na, žinoma...
Žinojau, kad grįši.
Nes tai vienintelė vieta,
kur gali grįžti.
Nuo rytojaus pradėsi...
Grįžau ne tam,
kad vėl virčiau opiumą.
Ką?
Atėjau nužudyti tave.
Nejudėk.
Iškeliausime anapilin kartu.
Mirsiu po tavęs.
Ko laukiat, mulkiai?
Net negalvok to daryti.
Taip išpirksiu savo nuodėmes.
Na ir kalė.
Taip tu atsidėkoji už mano gerumą?
Štai ir gelbėtojai.
Tai jis.
Takeda Kanriu.
Atėjau visiems išspardyt užpakalius!
Kas bus pirmas?
Himura batusajau.
Megumi.
Įsiveržėt į kito žmogaus namus...
Koks nemandagumas!
Ką tu ten viauktelėjai?
Ne laikas abejonėms.
Nudėkit juos.
Nudėkite.
Nagi. Turėsit tiek pinigų, kiek tik panorėsit.
Nudėkit. Aš sumokėsiu.
Tam, kuris juos nudės, sumokėsiu, kiek jis paprašys.
Nudėkit juos.
Nesuprantu... Kodėl?
Kokio velnio čia atėjo batusajus? Ko jam iš manęs reikia?
Jei jis ieškotų naudos sau, būtų tapęs armijos admirolu.
Visi patriotai tokie patys.
Veidmainiai.
Paruoškit tą daiktą.
Daiktą? Bet...
Užčiaupk srėbtuvę.
Visada pasiruošk daugiau nei reikia. Auksinė prekybos taisyklė.
Nepamiršk merginos.
Padaryk man paslaugą.
Ir kur tas akiniuotas kalmaras?
Turbūt viršuje.
Kuris iš jūsų kovos su manimi?
Aš tave nukausiu.
Kova plikomis rankomis? Nusimato nebloga dvikova.
Eik.
Ačiū.
Ar tau tu tas batusajus?
Kur Megumi?
Kokia tau nauda, jei ją išgelbėsi?
Nėra nieko vertingesnio už žmogaus gyvybę.
Gražūs žodžiai.
O tu...
Kodėl pardavei sielą Kanriu?
Sielą?
Turbūt tu irgi turi kuo tikėti.
Kas per kvailystės?
Man tiesiog reikia pinigų.
Šiame tokių kaip tu sukurtame pasaulyje.
Kenšinai, kaip tu ten?
Mirk.
Kas tai per kardas?
Tai pažadas nežudyti.
Sakabato kardas.
Kur susiruošei?
Palauk. Sustok.
Ko čia laukti?
Nori? Skanu.
Gaudyk.
Aš vegetaras. Gaila vištos.
O gal išgersi?
Duok.
Kaip žmogus, nužudęs galybę žmonių, gali kovoti su sakabato?
Baik juokauti!
Tuoj pamokysiu kaip reikia kautis.
Trenk galva. Galva.
Šaunu.
Pagaliau surimtėjai.
Kas per pažadas - nežudyti?
Manai, sugebėsi įveikti mane, nenužudęs?
Tuoj pamatysi pats.
Bandyk laimę.
Regis, jūs čia neblogai pakovojot.
Eime.
Stok.
Mūsų dvikova nebaigta...
Kaukis.
Mūsų dvikova jau baigta.
Sunku ir sustoti.
Laikyk.
- Užkurkim jiems pragarą. - Taip.
Sanosuke!
Leiskit bent pasimėgauti cigaru.
Sugriovėt svetimą namą. Niekšai.
Tik tu vienas jį griauni.
Ir kur jūsų legendinis žmogžudys?
Nenuvertinkite manęs.
Jei nori jį pribaigti, aš padėsiu.
Tu? Kodėl?
Berniukas atbėgo į policiją.
Jahikai?
Kur jūs?
Pažiūrėk.
Jei tas mulkis nusitaikys į vieną pusę,
kita pusė bus saugi.
Ateik čia.
Sveiki atvykę, svečiai.
Na?
Aš išeisiu.
Štai aš. Pasiduodu.
Nešaudykit.
Prieš tokį ginklą mes neatsilaikysime.
Pritark man, Kenšinai.
Išeik. Vis tiek pralaimėsime.
Aš pasiduodu.
Mesk kardą.
Atsiprašykite manęs
ir atsiklaupkite ant kelių.
O geriau - nusirenkite. Nusirenkite.
Nusivilkite skarmalus ir klaupkitės ant kelių.
Dar ko.
Mirk.
Šaudyk čia.
Nagi. Šaudyk.
Prakeikimas.
Žinai, ko nenupirksi?
To, ko dabar maldauji.
Gyvenimo.
Net nebandyk.
Pagaliau ir tu gausi, ko nusipelnei.
Ką darai?
Toliau aš pats. Eikite.
Ačiū.
Megumi.
Mes kiek pavėlavome.
Viskas gerai.
Džiaugiuosi, kad tu sveika.
Paskubėk. Kaoru...
Pagaliau atsipeikėjai.
Nežiūrėk į mane taip.
Jei įkaite būsi tu, batusajus įnirš.
Įniršio dėka sugrąžinsiu siaubūną, slypintį jame.
Jau būtų pats laikas jam ateiti.
Kenšinai...
Pyksti?
Niekše, tu į tai įtraukei Kaoru.
O aš negalėjau nieko padaryti.
Kenšinai?
Nuostabu, batusajau.
Pyk, pyk.
Kaoru.
Nužudysi mane šiuo kardu?
Kenšinai.
Nesugebėjai numatyti paprasčiausio judesio?
Kenšinai.
Tu dar nepasiruošęs.
Blausus buvusio batusajaus šešėlis.
Kaoru!
Sielos kardo technika paralyžiuoja plaučius.
Jai liko gyventi apie dvi minutes.
Dženje...
Nėra laiko.
Jei nori ką pasakyt - kalbėk kardu.
Kaip ir reikėjo tikėtis...
Jei tu brangini savo gyvenimą,
panaikink Sielos kardą ir paleisk Kaoru.
Bet tai neįmanoma.
Yra dvi išeitys.
Arba ji įveiks mano techniką,
arba tau teks nudėti tą, kuris naudoją tai.
Ar ištesėsi pažadą sau?
Būk prakeiktas!
Laimėjimas arba pralaimėjimas, Himura batusajau.
Žaidimai baigti.
Aš tave nudėsiu. Pulk.
Še tau!
Batodidžucu stovėsena?
Hiten Micurugi stilius, batodzidžicu stovėsena. Dvigubas drakono smūgis.
Tavo ranka sulaužyta keliose vietose.
Tavasis kardininko gyvenimas baigtas.
O dabar...
užbaikime tai.
Vardan Kaoru saugumo,
aš dar kartą tapsiu žmogžudžiu.
Nudėk mane.
Dvėsk!
Kenšinai, stok.
Ji įveikė.
Kaoru.
Netapk siaubūnu...
Nežudyk...
Prašau, nežudyk.
Kenšinai,
vardan tų,
kurie žuvo nuo tavo kardo,
ir tų,
kuriuos
juo jau išgelbėjai.
Atmink, kad visada bus tų,
kuriems reikia pagalbos, neišsitraukiant kardo.
Ar...
ne dėl tokio...
naujo pasaulio kovojai?
Kaoru...
Nudėk mane, Batusajau.
Gana.
Manęs su viena ranka nenugalėsi.
Tai dar ne pabaiga.
Tavo venomis teka žmogžudžio kraujas.
Aš toks pat, ir matau tave kiaurai.
Žmogžudys visada lieka žmogžudžiu.
Stebėsiu tave iš pragaro,
įdomu, kiek laiko išbūsi klajokliu.
Ar supranti,
su kuo tau teks susidurti,
jei vykdysi teisingumą kaip nežudantis klajoklis?
Kai nužudai žmogų, atsiranda pyktis.
Iš pykčio žudai dar daugiau.
Mano kardo tikslas -
išardyti šį uždarą ratą.
Kiek ilgai taip kalbėsi?
Vėl išeisi klajoti?
Visi klajokliai pabėga, nes jie silpni.
Gyventi ir mirti su kardu.
Mums kitos išeities nėra.
Čia pilna nelegalių prekių.
Išsaugokit viską, aišku?
Gal eime link uosto?
Jei padėsi pabėgti, atsidėkosiu didele pinigų suma.
Kišenėje turiu pinigų.
Štai čia. Žiūrėk.
Kišenėje.
Leisk bent batą užsidėti.
- Užsičiaupk. - Man sunku eiti.
Aš grįšiu. Būtinai grįšiu.
Kenšinai.
Atsikėlei?
Kenšinai.
Kur Kenšinas?
Ką?
Nejaugi...
Palauk.
Kenšinai.
Jau atsikėlei, Kaoru?
Klausyk iki galo.
Kenšinas sakė, kad šiandien vakarienę gamins jis.
Noriu valgyt.
Sveikas sugrįžęs namo, Kenšinai.
Aš namuose.
Tekstą vertė: stasius TRL-TEAM